Sicher interessiert es Sie, in welchen Bereichen ich bereits Erfahrungen sammeln konnte. Daher soll Ihnen die folgende Auflistung einen wesentlichen Überblick über meine bisherigen Arbeitsbereiche geben.
Texte:
• Handbücher – Dokumentationen – Anweisungen
• Websites
• Broschüren – Flyer – Werbemails – Anschreiben
• Synopsen und Titel (Filme, Serien, Dokumentationen usw.)
• Pressemitteilungen – Magazinartikel – Präsentationen
• Produktbeschreibungen – Datenblätter – Fallstudien
• Benutzeroberflächen – Software-Strings – Systemmeldungen
• Nutzungsbedingungen – Lizenzvereinbarungen
• Questtexte
• Namen (NSC, Monster, Gegenstände usw.)
• Beschreibungen (Gegenstände, Kräfte, Waffen usw.)
Industrien:
• Unterhaltung (Film / Fernsehen)
• Computer-/Videospiele
• IT-Sicherheit
• Vernetzung / Digitalisierung
• Automatisierung
• Firmware/Software u. a. für:
– Produktionsmaschinen und -prozesse
– Grafik – Animation – Design – Modellierung
– Scannen – CAD – Druck
– Multimedia
– Antivirus
– MFT
• Drucker – Laufwerke – Festplatten – Speichersysteme
• Laptops und PCs (sowie Zubehör und Komponenten)
• Unterhaltungsgeräte
• Prüf- und Analysegeräte – Kabelverarbeitung und –prüfung
• Mess- und Regeltechnik – Schaltanlagen
• Kühl-/Heizanlagen – Klimaanlagen
• Filtersysteme
• Pumpen – Tanklager
• Materialverarbeitung
• Solartechnik
• Werkzeugbau – Maschinelle Bearbeitung
• Turbinen – Kompressoren
Und schließlich für die Zahlenfans:
Videospiele: >1,5 Mio. übersetzte Wörter
Technik: >2,75 Mio. übersetzte Wörter
Sonstiges: >1,5 Mio. übersetzte Wörter