In welchen Bereichen hat sie Erfahrung?


Sicher interessiert es Sie, in welchen Bereichen ich bereits Erfahrungen sammeln konnte. Daher soll Ihnen die folgende Auflistung einen wesentlichen Überblick über meine bisherigen Arbeitsbereiche geben.

 

Texte:

 

• Handbücher – Dokumentationen – Anweisungen

• Websites

• Broschüren – Flyer – Werbemails – Anschreiben

• Synopsen und Titel (Filme, Serien, Dokumentationen usw.)

• Pressemitteilungen – Magazinartikel – Präsentationen

• Produktbeschreibungen – Datenblätter – Fallstudien

• Benutzeroberflächen – Software-Strings – Systemmeldungen

• Nutzungsbedingungen – Lizenzvereinbarungen

• Questtexte

• Namen (NSC, Monster, Gegenstände usw.)

• Beschreibungen (Gegenstände, Kräfte, Waffen usw.)

 

Industrien:

 

• Unterhaltung (Film / Fernsehen)

• Computer-/Videospiele

• Firmware/Software u. a. für:

   – Produktionsmaschinen und -prozesse

   – Grafik – Animation – Design – Modellierung

   – Scannen – CAD – Druck

   – Multimedia

   – Antivirus

   – MFT

   – PDF

• Drucker – Laufwerke – Festplatten – Speichersysteme

• Laptops und PCs (sowie Zubehör und Komponenten)

• Unterhaltungsgeräte

• Prüf- und Analysegeräte – Kabelverarbeitung und –prüfung

• Mess- und Regeltechnik – Schaltanlagen

• Kühl-/Heizanlagen – Klimaanlagen

• Filtersysteme

• Pumpen – Tanklager

• Materialverarbeitung

• Solartechnik

• Automatisierung

• Werkzeugbau – Maschinelle Bearbeitung

• Turbinen – Kompressoren

 

 

Und schließlich für die Zahlenfans:

 

Videospiele: >1,5 Mio. übersetzte Wörter

Technische Texte: >2 Mio. übersetzte Wörter